Reseña: Planetas Invisibles

Planetas Invisibles

La Ciencia ficción y la fantasía gozan en la actualidad de muy buena salud. El advenimiento de internet y el intercambio de información han ido facilitando la propagación de nuevas voces que antes nos parecían tan lejanas – o mejor dicho, su redescubrimiento – y las plataformas de contenido hacen más fácil que nunca el acceso a las mismas.

La ciencia ficción China, que hace un par de décadas nos podía parecer tan distante, se abre lugar a pasos agigantados en las listas de los volúmenes más vendidos a nivel internacional y en las listas de premios de Ciencia Ficción, entre ellos el Hugo y el Nebula. Y si hace un par de años nuestra puerta de acceso a la literatura china eran sólo los autores ganadores de premios Nobel como Mo Yan o Gao Xingjian, hoy se abre una nueva entrada a través de la ciencia ficción.

Seleccionados y traducidos desde el chino por Ken Liu en colaboración con los autores de las mismas, la Editorial Alianza, a través de su sello Runas, nos presenta esta Antología Contemporánea de Ciencia ficción bajo el título Planetas invisibles, compuesta por trece relatos de siete autores chinos, un prólogo del mismo Ken Liu y tres ensayos al final de la selección. La antología abre con Sueños de China, donde el editor y traductor describe el criterio de selección de las historias, el proceso de selección y traducción además de dar su visión de la misma, destacando fortalezas y carencias de la ciencia ficción oriental. La forma en que se organiza el libro es agrupada por autor con pequeñas biografías incluidas al comienzo de cada sección. Este formato enfatiza las diferencias estilísticas entre los escritores, haciendo bastante llevadero el leer varias historias de una vez para luego apreciar un enfoque distinto en la pluma de otro autor.

Abre el libro Che Qiufan con tres relatos que transmiten una innegable sensación de opresión y suciedad. Sus historias exudan cyberpunk a través de cada uno de sus poros. En El Año de la Rata se nos presenta un grupo de estudiantes universitarios inscritos en la Patrulla de Control de Roedores, luchando contra ratas mutantes, un futuro nebuloso y la promesa de un porvenir algo más esperanzador. En El pez de Lijiang, un estresado oficinista es enviado a la bella y acogedora ciudad de Lijang, pero ya nada es cómo la recuerda. Discurriendo entre sueño idílico y falsa ataraxia, la narración y sus contrastes giran en torno a ese incierto momento en que perdemos el control de nuestras vidas. La tercera historia, La flor de Shazui, nos sumerge en los bajos fondos de una ciudad donde el hedor y hacinamiento son pan de cada día. Un ex-ingeniero intenta ocultarse de sus crímenes pasados, el robo de información protegida. Todo cambiará cuando se involucre con una prostituta del sector a quien desea ayudar y comprenda que las redes que se entretejen en la sociedad son más complejas y llegan mucho más lejos de lo que sospechaba.

La multifacética Xia Jia continúa la antología en total contraste con el tono de la selección anterior. La autora crea una preciosa mezcla de Ciencia Ficción y Fantasía. Sin duda, uno de los descubrimientos más placenteros del volumen. Cientos de fantasmas Desfilan esta Noche se alimenta tanto de la tradición occidental como de la Oriental. Tomando inspiración de Neil Gaiman, un niño que vive en un templo atestado de fantasmas es adoptado por ellos. Es difícil encontrar un símil a la forma en que evoca imágenes de  diferentes tradiciones (Incluido Ghibli según la misma autora) y las combina con imágenes de Ciencia ficción. El verano de Tongtong es una enternecedora historia sobre la dignidad en la vejez. El abuelo de la protagonista irrumpe en la casa por motivos de salud, dando lugar a conmovedores intercambios, demostrándonos cómo la tecnología en buenas manos puede mejorar la vida de las personas. Cierra esta selección El paseo Nocturno del Dragón Equino, un hermoso cuento de tono post apocalíptico, pero que no cae en ninguno de los clichés que nos bombardean cada día. Xia Jia se las arregla para escribir un hermoso relato situado en el fin de la humanidad, una historia corta que bebe de varias vertientes. El extraño dragón equino se despierta para dar un paseo por un mundo que le es ajeno, un mundo nostálgico y onírico que se mezcla de extraña forma con el abandono y las ruinas del paisaje.

Contrastando con las bellas imágenes de los cuentos anteriores, Ma Boyong nos brinda una visita a un viejo conocido. En La Ciudad del Silencio, nos presenta un relato en clave Orweliana, un viaje al clásico 1984. Nos encontramos en una ciudad que cada vez se esfuerza más arduamente en el control de cada uno de sus habitantes. ¿Existirá manera de evadir a los organismos censores? ¿O tendremos nuevamente que amar a este Gran Hermano?

A continuación encontramos dos relatos de Hao Jingfang. El primero de ellos da nombre a la antología, Planetas Invisibles. Relato inspirado por las Ciudades Invisibles de Italo Calvino, el relato nos hace viajar a diferentes rincones del universo para conocer a las más extrañas e insólitas razas alienígenas. Sin importar cuán vasto sea el universo, parecemos compartir algo en común con estos exóticos alienígenas. Por otro lado, en Entre los Pliegues de Pekín, entramos en órbita terrestre para ser testigos de una futurista Pekín, ciudad dividida en tres estratos geográficos y donde cada ciudadano cuenta con privilegios según la posición que ocupa en dicho orden. En esta ciudad fragmentada, un basurero del sector más pobre deberá llevar ilegalmente un mensaje al estrato más rico, arriesgando su integridad y conociendo más sobre la constitución de esta sociedad. Este relato fue ganador del Hugo 2016.

La escritora Teng Fei nos presenta Chica de Compañía, historia donde una colegiala ofrecerá sus dotes para sorprender y satisfacer a poderosos hombres de negocios. Como diría cierto presentador de una famosa  antología televisiva, “su servicio parece de otro planeta.”

Cheng Jingbo es el siguiente autor con  La Tumba de las Luciérnagas, un nombre que evoca relación con Studio Ghibli. Afortunadamente no es así y es que los méritos de una de las mejores historias de esta colección hablan por sí solos. Nos encontramos ante un bello cuento de hadas de amor interestelar, una bella historia de afecto y ciencia ficción. Menos de diez páginas le bastan a la autora para transportarnos a través de las décadas y los viajes interestelares, para viajar a través de la poesía, el tiempo y el espacio.

Liu Cixin es el nombre más reconocido de la colección que cierra con dos de sus relatos. El Círculo es un relato ucrónico donde el autor de la trilogía Recuerdos del Pasado Terrestre da rienda suelta a un escenario What-if, un buen paseo por su imaginación. Sin embargo, el potencial de esta historia probablemente se vea multiplicado al leer la obra de la cual esta extraída y adaptada, El Problema de los Tres Cuerpos.

Por otra parte, Cuidando de Dios es un cuento corto mucho más completo. Comienza con un tono cercano al humor negro, describiendo cómo nos transformamos en testigos del cambio que experimenta la vida en la tierra tras ser visitada por millones de dioses. Seres de una raza mucho más avanzada que, en el ocaso y decadencia de su civilización, buscarán refugio en el mundo que ayudaron y vieron crecer. La convivencia con los terrícolas será más difícil de lo que anticiparon. Haya sido casual o deliberada, el tono reflexivo con la cual se cierra esta antología, nos recuerda el gran potencial de la ciencia ficción como herramienta de análisis social y cultural, mucho más allá de rayos láser y naves espaciales.

Para finalizar este volumen que ya había dejado el listón bastante alto solamente por su selección de historias, Ken Liu nos regala tres ensayos por autores de esta misma antología y que ayudan a tener una panorámica más global sobre la misma. Es un repaso más que necesario para comprender el contexto en el que muchas de estas narraciones nos llegan, dejando plantada una semilla de curiosidad para, quizás, como ejercicio literario, remontarnos a la ciencia ficción clásica que se menciona de soslayo varias veces durante la colección.

Planetas invisibles constituye una excelente selección de historias cuyo limitado número de autores es inmediatamente compensado por la alta calidad de su contenido. Con una muy buena traducción, este volumen es fiel reflejo de cómo la ciencia ficción y la fantasía hace mucho tiempo han echado raíces en distintas latitudes de nuestro planeta, revelándonos realidades que, literalmente, siempre nos habían sido invisibles.

Gabriel Plaza

Planetas Invisibles

Varios Autores

Runas

2017

384 Páginas