Prólogo de la Antología Broken Stars de Ken Liu

Con el correr de los años, Cixin Liu y su Trilogía de los Tres Cuerpos se han revelado como la punta de lanza de la ciencia ficción china y el éxito que ha obtenido a nivel mundial. Si bien dicho trabajo aún continúa siendo la principal carta de presentación desde Oriente, otros escritores como Ken Liu - traductor de dos de las tres partes de la trilogía de Cixin Liu - y Ted Chiang - autor del relato en que se basa la película Arrival - han dado incluso más fuerza al ímpetu de este nuevo subgénero.

Hace un par de años, un nuevo hito en esta corta historia llegó a los lectores, la antología Planetas Invisibles a cargo de Ken Liu, quien se hizo cargo de la selección, traducción y edición de cada una de las historias. El éxito fue tal que en el mes de febrero una segunda parte titulada Broken Stars llegará al mercado inglés y posteriormente, a través del sello Runas, al mercado de hablahispana. La edición en inglés incluirá a 16 autores y tendrá una extensión de 480 páginas. 

A modo de adelanto exclusivo les dejamos el prólogo escrito por el mismo Ken Liu:

Desde la publicación de Planetas Invisibles el año 2016, muchos lectores me han escrito solicitando más ciencia ficción china. La serie de Cixin Liu Recuerdos del Pasado Terrestre (algunas veces referida como la Trilogía de los Tres Cuerpos), alabada por el presidente Barack Obama como “salvajemente imaginativa, realmente interesante”, demostró a los lectores anglófonos que hay un gran cuerpo de ciencia ficción escrita en chino por descubrir, y Planetas Invisibles solamente les abrió el apetito.

Este ha sido un resultado gratificante para mí y mis pares traductores – seguidores de la ciencia ficción china –, los agentes, editores e editoriales que me ayudan en la publicación de trabajos traducidos; y sobre todo, para los autores chinos que ahora tienen más lectores a quienes deleitar.

Comparada con la primera antología, definí Estrellas Quebradas con vista a expandir el rango de voces incluidas como también la paleta emocional y los estilos narrativos. Más allá de las revistas dedicadas al género, también revisé historias publicadas en revistas literarias, en internet, y en revistas de juegos y moda. En total, hay dieciséis historias de catorce autores en esta antología – el doble de los presentes en Planetas Invisibles. Siete de estas historias jamás han sido publicadas como traducciones, y casi cada historia fue publicada primero en chino a lo largo de esta década. Incluí historias más extensas que la más extensa en Planetas Invisibles y también historias más cortas que la más corta en ese volumen. Seleccioné escritores consolidados – el ingenio sardónico y mordaz de Han Song es presentado en dos historias – y voces frescas – pienso que más lectores deberían conocer los trabajos de Gu Shi, Regina Kanyu Wang y Anna Wu. De la misma forma, incluí historias que pueden ser consideradas menos accesibles para lectores occidentales: el cuento de viaje en el tiempo de Zhang Ran juega con tropos de chuanyue que son esencialmente chinos, y la obra de Baoshu profundiza su resonancia emocional en el lector mientras más conoce éste sobre la historia china moderna.

Una consecuencia lamentable de este cambio en el enfoque editorial es que ya no puedo incluir múltiples historias de cada autor para mostrar sus rangos. Espero que la inclusión de más autores compense esta carencia.

A pesar del mayor rango de autores e historias, debo persistir en advertir a los lectores que este proyecto no tiene como fin ser “representativo” de la ciencia ficción china, y no he realizado ningún esfuerzo en llevar a cabo una antología del tipo “lo mejor de”. Dada la diversidad de historias que pueden ser llamadas “ciencia ficción china” y la heterogénea composición de la comunidad de escritores de ciencia ficción chinos, un proyecto que tenga como objetivo ser exhaustivo y representativo está condenado a fracasar, y soy escéptico sobre la mayoría de los métodos para seleccionar las “mejores” historias.

En su lugar, el criterio más importante que usé fue simplemente éste: disfruté la historia y pensé que era memorable. Cuando se usa honestamente, muy pocas historias pasan este filtro. Si te gustarán la mayoría de las historias incluidas dependerá, por lo tanto, de cuán similares sean nuestros gustos. No creo en seleccionar historias “perfectas”; de hecho, pienso que las historias que hacen una cosa muy bien son mucho mejores que las historias que no hacen nada “mal”. No reclamo para mí ninguna autoridad u objetividad, pero soy lo suficientemente arrogante para confiar en mi gusto.

 * * *

Unas pocas notas rápidas antes de pasar a las historias.

Para lectores interesados en el contexto sobre la ciencia ficción china, he agregado tres ensayos de estudiosos de la ciencia ficción china (algunos de ellos también autores) al final de la antología. Estos ensayos se concentran en cómo el interés comercial y popular en la ciencia ficción china ha afectado a la comunidad de seguidores y autores.

Como es mi estándar en la práctica de la traducción, he dejado los nombres de los personajes chinos en las historias en su orden original, con el apellido primero. Sin embargo, hay ciertos problemas cuando hablamos de los nombres de los autores. Reflejando la diversidad de las presentaciones de la era digital, autores chinos tienen diferentes preferencias para el nombre que les gustaría usar en una publicación. Algunos autores escriben con sus nombres personales (e.g., Chen Qiufan) o pseudónimos basados en sus nombres, de manera que los trato como nombres chinos estándar. Algunos autores, sin embargo, prefieren usar un nombre en inglés para sus publicaciones en el extranjero y/o poner su nombre en el orden occidental (e.g., Anna Wu y Regina Kanyu Wang), y en tales casos sigo la preferencia del autor. Aun así, otros autores escriben bajo pseudónimos que no pueden ser tratados como nombres chinos estándar ya que son alusiones o juegos de palabras (e.g., Baoshu, Fei Dao y Xia Jia), en cuyo caso realizo una nota en la presentación del autor indicando que el nombre debe ser tratado como una unidad completa, indivisible (piensen en estos de una manera análoga a los IDs de los usuarios de internet).

A menos que sea indicado de otra manera, todas las historias y los ensayos en este volumen han sido traducidos por mí. (Las notas a pie de página indicarán cuando colaboré con otro traductor o cuando la contribución fue originalmente escrita en inglés.) Debe asumirse que he agregado todas las notas a pie de página (o mi co-traductor) a menos que sea prologado como “nota del autor” o de alguna manera similar.

Finalmente, el lector puede encontrar la información de la publicación original (junto a los nombres de los autores y los títulos de las historias en hanzi) como también las notificaciones de derecho de autor al comienzo de la antología.

Las historias incluidas:

Buenas Noches, Melancolía de Xia Jia.

La Nieve de Jinyang de Zhang Ran

Estrellas Quebradas de Tang Fei

Submarinos de Han Song

Salinger y los Coreanos de Han Song

Bajo un Cielo Colgante de Cheng Jingbo

Lo que ha Sucedido se Mostrará bajo una Luz más Cálida de Baoshu

El Tren del Nuevo Año de Hao Jingfang

El Robot que Gustaba Contar Historias Edificantes de Fei Dao

Luz de Luna de Liu Cixin

El Restaurant al Final del Universo: Crema de Laba de Anna Wu

Los Juegos del Primer Emperador de Ma Boyong

Reflexión de Gu Shi

La Caja Cerebral de Regina Kanyu Wang

La Llegada de la Luz de Chen Qiufan

Una Historia de Enfermedades Futuras de Chen Qiufan

Ensayos:

Una Breve Introducción a la Ciencia Ficción China y sus seguidores de Regina Kanyu Wang

Un Nuevo Continente para los Académicos de China: Estudios sobre Ciencia Ficción China de Mingwei Song

Ciencia Ficción: No más Vergüenza de Fei Dao